Hồng Nào Mà Chẳng Có Gai

Thành ngữ tương đương trong tiếng Anh: Every rose has its thorns

Hoa hồng là một biểu tượng có lịch sử phong phú và xa xưa trong mọi nền văn hóa và tôn giáo trên thế giới. Ít người biết rằng hoa hồng chứa đựng những ý nghĩa đầy nghịch lý. Loài hoa là biểu tượng của cả sự tinh khôi lẫn nồng nàn mê đắm, của cả trinh nguyên và sinh sôi nảy nở, của cả sự sống và cái chết. Trong văn học, hoa hồng thường biểu tượng cho tình yêu và sắc đẹp, do đó đại diện cho phụ nữ. Trong thành ngữ này, bông hồng có ý nghĩa ẩn dụ về bản chất con người. Dù có đẹp đẽ hay quyến rũ đến mấy đi chăng nữa, hoa hồng vẫn có tì vết – những cái gai sắc nhọn sẵn sàng xé toạc da thịt. Tương tự như vậy, cho dù một phụ nữ có hoàn hảo hay quyến rũ đến mấy, cô ấy vẫn có những yếu điểm và hạn chế của riêng mình. Một cách giải thích khác của câu thành ngữ này là để có được những trải nghiệm êm dịu, con người phải biết chịu đựng gian nan và đớn đau. Ngay cả những hoàn cảnh lý tưởng nhất vẫn có những nhược điểm của nó và ngược lại.

Gần đây, câu thành ngữ này đã được cải biên với giọng điệu hài hước như: “Hồng nào mà chẳng có gai, gái nào mà gái chẳng hay ghen chồng?” hay “Hồng nào hồng chẳng có gai, trai nào trai chẳng có hai người tình?”

This content is also available in: English

#seesomething, saysomething

Culture Magazin magazine always wants to listen and receive contributions from readers.
In case you submit articles about your ideas, interesting social events or hot news that you would like to share with us, email us at info@culturerus.com or inbox us at the FB page – https://www.facebook.com/culturemagazin.
Try our test reporter once. Quality articles will be selected and posted on Culturemagazin’s website and official social networking sites!
#seesomething, saysomething

Previous articleNhân Duyên Tiền Định
Next articleSông Quê

Discover

Bài Liên Quan

Công ty Canada bắt đầu thử nghiệm vắc-xin COVID-19 Quebec bắt buộc đeo khẩu trang ở những không gian công cộng trong nhà

Medicago, công ty dược phẩm sinh học ở Thành phố Quebec, đã bắt đầu thử nghiệm lâm sàng một loại vắc-xin COVID-19...

Canada tiếp tục gia hạn đóng cửa biên giới với Hoa Kỳ và quốc tế đến 21/05

Bộ trưởng An toàn Công cộng Bill Blair cho biết các hạn chế biên giới của Canada đối với quốc tế và...

Tục Ngữ – Đi Một Ngày Đàng, Học Một Sàng Khôn

Mỗi khi bạn mạo hiểm để thử một điều mới, dù thành công hay thất bại, bạn cũng đều gặt hái...

Có Thực Mới Vực Được Đạo

Dịch nghĩa đen: Có ăn mới đến gần với đạo, mới đạt được con đường bạn muốn tới. Thành ngữ tương...

Cà Phê Giảng – Huyền Thoại Cà Phê Trứng Nức Lòng Người Hà Nội

Tôi ghé thăm Hà Nội vào những ngày mùa đông, trời se se lạnh. Bầu không khí phản phất chút mưa...

Húp Sì Sụp Với Món Hủ Tiếu Gạo Với Tôm Thịt

Người Việt rất chuộng ăn hủ tiếu. Từ những chiếc xe đẩy bên lề đường đến những quán ăn sang trọng,...

Tạ Hiện Và Bùi Viện – Hai Khu Phố Tây Nổi Tiếng Của Việt Nam

Đi du lịch Việt Nam, nếu bạn vẫn còn chưa quen với nhịp sống ở Việt Nam và muốn tìm đến một...

This content is also available in: English