Tục Ngữ: Người Đẹp Vì Lụa, Lúa Tốt Vì Phân.

Dịch nghĩa: Một người trở nên đẹp hơn vì mảnh vải lụa họ mặc, một đồng lúa trở nên xanh tốt hơn vì phân bón.
Câu tiếng Anh tương tự: Fine feathers make a fine bird.

Để hiểu hơn về câu tục ngữ này, chúng ta phải biết được giá trị của một miếng lụa. Trong thời xưa, lụa được cho là một món hàng xa xỉ. chỉ dành riêng cho người giàu có mà thôi. Thời nhà Đường, màu sắc của mảnh vải lụa phản ánh địa vị và cấp bậc của người đó trong xã hội. Nghĩa đen khi dịch ra của câu tục ngữ đó là, vẻ đẹp của một con người được quyết định bởi trang phục mà họ mặc trên người. Trong khi đó, hàm ý của câu tục ngữ này lại sâu xa hơn. Có nhiều câu nói trong văn hóa phương Tây nói về việc đánh giá con người qua vẻ bề ngòai; “Never judge a book by its cover” (Đừng đánh giá quyển sách qua chiếc bìa) muốn nhắc nhở người nghe đừng đánh giá chỉ thông qua vẻ ngòai, trong khi “Fake it ‘til you make it” (Cứ giả vờ đi cho đến khi bạn biến nó thành sự thật)lại khuyên nhủ bạn rèn luyện sự tự tin của mình trong khi bạn trau dồi chuyên môn. Câu tục ngữ này là biến thể của cụm từ “dress to impress” (mặc đẹp để gây ấn tượng) trong phương Tây. “Lúa tốt vì phân” nhấn mạnh câu phía trước, và cùng nhau ám chỉ việc cái đẹp ở bất kỳ đâu (con người hay thiên nhiên) cũng đều đòi hỏi sự quan tâm chăm sóc. 

Cũng về chủ đề cái đẹp, Việt Nam cũng có một câu tục ngữ nổi tiếng nữa. “Cái nết đánh chết cái đẹp”. Dù bạn vẻ ngòai có xinh đẹp tới bao nhiêu, thì cái đẹp về thể chất cũng không thể sánh được với cái đẹp trong tâm hồn. Một tâm hồn đẹp sẽ khiến một người có vẻ ngoài bình thường trở nên xinh đẹp, và ngược lại, một người với vẻ ngoài xinh đẹp tới mấy nếu nội tâm xấu xí sẽ trở nên kém hấp dẫn. Sau tất cả, vẻ đẹp hình thể sẽ dần trở nên tầm thường, trong khi một trái tim xinh đẹp lại trở nên vô giá hơn.

Những câu nói tiếng Anh có nghĩa tương tự là “A tailor makes a man” và “Beauty is in the eyes of the beholder.”

This content is also available in: English

#seesomething, saysomething

Culture Magazin magazine always wants to listen and receive contributions from readers.
In case you submit articles about your ideas, interesting social events or hot news that you would like to share with us, email us at info@culturerus.com or inbox us at the FB page – https://www.facebook.com/culturemagazin.
Try our test reporter once. Quality articles will be selected and posted on Culturemagazin’s website and official social networking sites!
#seesomething, saysomething

Discover

Bài Liên Quan

Canada, Nơi Bắt đầu Của Những Trải Nghiệm Mới

“Cuộc đời là những chuyến đi xa”, câu nói này được rất nhiều bạn trẻ hiện nay truyền nhau nhằm...

Đi Tìm Những Hương Vị Quen Thuộc Không Thể Thiếu Trong Mỗi Mâm Cơm Của Gia Đình Người Việt

Nỗ lực tìm kiếm và bảo tồn những giá trị văn hoá của người Việt Nam, Culture Magazin bắt đầu hành...

Pháp Lam Huế Và Công Trình Phục Dựng Sau 200 Năm Thất Truyền

Sau gần 150 năm tồn tại cùng lịch sử Việt Nam, triều đại nhà Nguyễn (1802 - 1945) đã để lại...

Thực Phẩm Dinh Dưỡng Cho Làn Da Của Bạn

Việc lựa chọn thực phẩm lành mạnh chưa bao giờ được săn đón hơn như lúc này. Nước ép hoa quả,...

Bún Chả Nướng Kẹp Tre

NGUYÊN LIỆU 300g thịt ba chỉ - ba dọi (thái lát mỏng)300g nạc vai...

Khám Phá Quận 2: Nơi Được Nhiều Việt Kiều Và Người Nước Ngoài Chọn Sinh Sống Tại Việt Nam

Trong chuyến thăm Việt Nam, nếu chưa quen với nhịp sống của Sài Gòn, bạn có thể tìm đến Quận 2....

Kẹo Điều Giòn

Andrea Nguyen đã từ bỏ sự nghiệp ngân hàng của mình và giờ đây cô ấy đang...

This content is also available in: English