Cha nào, con nấy

Chúng tôi chọn câu thành ngữ này trong tháng 6 vì tháng này có Ngày của Cha. Ý nghĩa của câu thành ngữ rất rõ. Thường là một số nét tính cách của người cha sẽ truyền lại cho người con trai hoặc con gái. Các con sẽ có xu hướng hành xử giống cha mình khi xưa. Điều đáng lưu ý là câu thành ngữ tiếng Việt Nam nhấn mạnh các đặc điểm hành vi và hành động chứ không phải các đặc điểm về thể chất. Sự tương đồng giữa cha và con có thể lạ lùng như cùng xoay ngón tay cái khi bận nghĩ ngợi hoặc giậm chân mỗi khi mất bình tĩnh. Cha và con có ràng buộc với nhau chính nhờ những sự tương đồng tinh tế và riêng biệt đó.

Không giống câu thành ngữ tiếng Anh, phiên bản tiếng Việt không chỉ giới hạn trong quan hệ cha con. Thành ngữ tiếng Việt sử dụng dạng trung tính của từ
“con cái”. Trong các nền văn hóa phương Tây hay phương Đông, những từ ngữ như “con gái rượu của ba” hay “con trai cưng của má” được sử dụng để mô tả mối quan hệ thân cận giữa cha và con gái hay mẹ và con trai. Người cha có xu hướng yêu thương con gái mình hơn và các bà mẹ có xu hướng nuông chiều con trai. Nếu cha và con gái có mối quan hệ đặc biệt như vậy, sự giống nhau giữa cha và con có thể là quan hệ giữa cha và con gái. Cách dịch trong tiếng Việt chừa chỗ cho những khả năng lấp lửng như vậy.

Chúc bạn và gia đình có một Ngày của Cha êm đẹp!

This content is also available in: English

Discover

Bài Liên Quan

NASA Công Bố Bức Ảnh Cận Cảnh Mặt Trời Nhất Từ Trước Đến Nay

Tàu thăm dò năng lượng mặt trời do Cơ quan Vũ trụ châu Âu và NASA chế tạo đã chụp được những...

Đài Loan Giang Tay Giúp Đỡ Canada Khi Trung Quốc Quay Lưng

Trung Quốc đang phải đối mặt với một cuộc điều tra được công bố bởi hãng thông tấn AP vào tuần này...

Người Phụ Nữ Lớn Lên Tại Canada

Trong không khí hân hoan của ngày Quốc tế Phụ nữ 8-3, hãy cùng nhìn lại cuộc sống và trải nghiệm...

Tổng hợp tin tức gây sốt trên mạng xã hội từ 18/04 – 24/04

Công viên High Park tạm đóng cửa trong mùa hoa anh đào. Tổ chức buổi thưởng hoa...

Những Loại Bánh Mì Thơm Ngon, Độc Lạ

Bánh mì cacao đá Người Sài thành chắc hẳn đã quen thuộc với món bánh mì...

Những Món Ăn Không Thể Không Thử Ở Sài Gòn!

Sài Gòn - miền đất hứa với biết bao hoài bão ước mơ, từ những người vốn dĩ là một Saigonese...

Hơn Cả Một Loại Nước Chấm

Nước tương là loại nước chấm quá đỗi quen thuộc đến mức không thể thiếu của người Á Đông và những...

This content is also available in: English