Kayla Nguyễn biến việc học tiếng Việt trở nên ít căng thẳng hơn qua kênh Vietglish Fun.

Dành 5 phút trò chuyện cùng chủ nhân kênh Vietglish Fun

Kayla Nguyễn là một hiện tượng Youtube được cả giới trẻ Việt và người trẻ gốc Việt ở hải ngoại yêu thích. Kayla và kênh Vietglish Fun của cô nổi tiếng với những video hài hước phóng dịch các bài hát tiếng Anh nổi tiếng sang tiếng Việt. Hiện tại, Vietglish Fun có hơn 220.000 người đăng ký. Một số video nổi tiếng từ kênh này là: “What do you mean” của Justin Bieber – phiên bản cải lương Việt Nam của chị Kayla (với 8 triệu lượt xem) và “Hello” của Adele bằng tiếng Việt (với 1,4 triệu lượt xem). Bên cạnh việc dịch video, Kayla còn sản xuất một loạt video Học tiếng Việt với đội ngũ Vietglish Fun để chia sẻ cách sử dụng các từ tiếng Việt một cách vui vẻ. Điều này giúp việc học tiếng Việt bớt căng thẳng, nhất là đối với người Việt thế hệ thứ hai. Sinh ra ở New Jersey, cô gái trẻ 28 tuổi nói rằng cô luôn muốn đóng góp cho cộng đồng.

Bạn trở nên nổi tiếng nhờ các video vui nhộn và hữu ích về tiếng Việt trên YouTube. Điều gì khiến bạn quyết định bắt đầu tạo ra những video đó?

Tôi luôn có một tầm nhìn để tạo ra thứ gì đó có thể giúp đỡ cộng đồng người Mỹ gốc Việt. Đối với các video dịch ra tiếng Việt, thiệt ra ban đầu là em gái thách tôi dịch thử. Lúc đó tôi là một dịch giả và em tôi hỏi có thể dịch một bài hát ngay tại chỗ không. Tôi làm luôn, và em ấy đã cười ngặt nghẽo nên tôi quyết định đăng video vài tháng sau đó.

Là người Mỹ gốc Việt, bạn cảm thấy thế nào về tiếng Việt?

Tôi YÊU tiếng Việt. Tôi nghĩ rằng ngôn ngữ tự thân đã có rất nhiều đặc điểm và nó cho phép tôi thể hiện bản thân nhiều hơn ở một số khía cạnh. Nhìn thấy những người gốc Việt đồng trang lứa hay trẻ em gốc Việt mà lại không biết tiếng Việt, không thể nói chuyện với người thân làm tôi đau thấu tâm can. Có một sự mất kết nối lớn vì rào cản ngôn ngữ và văn hóa. Điều này bóp nghẹt tôi vì họ đang dần mất kết nối với cộng đồng. Tôi thực sự may mắn khi có thể kết nối với những người lớn xung quanh và tôi đã học hỏi được rất nhiều từ họ. Vì vậy, tôi muốn làm bất cứ điều gì cần thiết để giúp cộng đồng người Mỹ gốc Việt làm được điều tương tự.

Tôi rất muốn khuyến khích tất cả mọi người khám phá ngôn ngữ và văn hóa bởi vì nó thực sự quá đẹp, và tôi muốn mọi người tự hào về điều này.

Bạn học tiếng việt có khó lắm không?

Thành thật mà nói, tôi rất biết ơn việc mẹ tôi đã ép tôi nói tiếng Việt tại nhà và tôi thực sự thích phim truyền hình lồng tiếng Việt. Không khó chút nào vì tôi đã sử dụng tiếng Việt hàng ngày với gia đình. Bây giờ, đọc và viết là một câu chuyện khác. Tôi bị buộc phải kết nối với gia đình ở Việt Nam và kết bạn với những người Việt Nam ở nước ngoài không biết viết tiếng Anh. Điều này bắt tôi phải đọc và viết tiếng Việt. Tạ ơn trời nhờ có tính năng chuyển văn bản từ giọng nói… cái này đã giúp tôi rất nhiều.

Bạn có bất cứ lời khuyên để học tiếng Việt dễ hơn?

Làm gì cũng vậy, trước tiên bạn cần biết tại sao phải học tiếng Việt. Mục đích của bạn trong việc học và thực hành tiếng Việt là gì? Có phải để gây ấn tượng với bạn bè của bạn? Hay là để kết nối với các thành viên gia đình của bạn? Hoặc là để đậu một lớp tự chọn cho đủ tín chỉ? Nếu ai đó thực sự nghiêm túc về việc học tiếng Việt, họ cần một cộng đồng. Nếu bạn không bao giờ thực hành nó hoặc buộc phải sử dụng tiếng Việt, gần như bạn sẽ không thể làm chủ hoàn toàn ngôn ngữ. Vì vậy, mẹo của tôi là tìm một cộng đồng và sử dụng tiếng Việt, thậm chí có thể xem một vài bộ phim tiếng Việt. Tôi học bằng cách liên tục xem phim truyền hình Hồng Kông lồng tiếng Việt.

Bạn muốn chia sẻ thông điệp gì qua video của mình?

Hãy đánh giá cao ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam. Tôi biết rất nhiều người không phải là người Việt Nam thực sự thích video của tôi, nhưng nếu bạn đọc các bình luận, bạn sẽ thấy nhiều bình luận như: “Video này còn vui hơn nếu bạn hiểu nó,” hay “Điều này làm tôi cười ngả nghiêng bởi vì tôi biết tiếng Việt.” Tôi rất muốn khuyến khích tất cả mọi người khám phá ngôn ngữ và văn hóa bởi vì nó thực sự quá đẹp, và tôi muốn mọi người tự hào về điều này.

Một điều bạn thích nhất về văn hóa Việt Nam là gì?

Tôi trân trọng gia đình mình và cộng đồng để gắn kết mình là người Việt Nam. Người lớn tuổi luôn được kính trọng và điều này được phản ánh qua ngôn ngữ. Trong tiếng Việt thì ai cũng là người nhà. Tôi tên là “Chị Kayla” vì tôi là một người chị lớn đối với mọi người.

Bạn có thể chia sẻ về kế hoạch cho tương lai?

Tôi muốn bắt đầu đưa nhiều người vào tham gia Vietglish Fun hơn và bắt đầu một loạt clip ngắn có tên là “Let’s Go!” Đây là một dự án đầy đam mê cho phép tôi dạy tiếng Việt một cách vui vẻ. Sẽ có một số hình ảnh động và rất nhiều nhân vật vui nhộn sẽ được tạo ra. Tôi hy vọng rằng nhiều người trên thế giới sẽ đánh giá cao dự án này và mọi người đều có thể học tiếng Việt theo cách của Vietlish Fun!

Photo courtesy of Kayla Nguyen

This content is also available in: English

#seesomething, saysomething

Culture Magazin magazine always wants to listen and receive contributions from readers.
In case you submit articles about your ideas, interesting social events or hot news that you would like to share with us, email us at info@culturerus.com or inbox us at the FB page – https://www.facebook.com/culturemagazin.
Try our test reporter once. Quality articles will be selected and posted on Culturemagazin’s website and official social networking sites!
#seesomething, saysomething

Discover

Bài Liên Quan

This content is also available in: English