Proverb of the Month – Của Ít Lòng Nhiều

Literal Translation: A modest gift given with all one’s heart
English Equivalent: It’s the thought that counts.

The holidays are a joyful season filled with special moments shared with family. Giving gifts to loved ones is a cherished tradition, which brings to mind this proverb. The meaning is simple – it’s not the size or price of the gift, but the sincerity that counts. To illustrate, I want to remind you of a fable that has various adaptations across cultures, all with the same core message. The fable points out that a poor woman, despite giving less money than her peers, actually gave the most of all. While everyone else gave from their wealth, this woman offered all she had even though she was impoverished. Similarly, if you were to receive an ordinary gift card worth $200 and an inexpensive present that conveyed an understanding and personal connection, which one would move you? Most people would appreciate the thought that went into a personalized gift. So as you are running around purchasing presents for family and friends this holiday, remember that it’s not the price tag stamped on the front of the gift, but the sentiment behind it that counts.

Another Vietnamese proverb that shares this meaning is “Của một đồng, công một nén.”

This content is also available in: Tiếng Việt

#seesomething, saysomething

Culture Magazin magazine always wants to listen and receive contributions from readers.
In case you submit articles about your ideas, interesting social events or hot news that you would like to share with us, email us at or inbox us at the FB page –
Try our test reporter once. Quality articles will be selected and posted on Culturemagazin’s website and official social networking sites!
#seesomething, saysomething


Bài Liên Quan

Canada Signs Deal Securing Up to 114M Doses of Potential COVID-19 Vaccines From U.S Drug Companies

On Monday morning, Prime Minister Justin Trudeau announced that the federal government has reached agreements with Novavax and Johnson & Johnson to...

Christmas in Vietnam

Christmas is a big holiday in the  Western world and it was brought to Vietnam via Christianity. It is not an...

Maple Syrup Festivals

Canada is known for its beautiful maple trees. The maple leaf is on our national flag and represents our country. It...

The Fairytale Relationship Of Singers Dong Nhi And Ong Cao Thang

Singer Dong Nhi is well loved by Millennials in Vietnam, since her popular songs such as Khoc (Cry) or Loi thu...

Sea-crab Spring Rolls

INGREDIENTS 1 boiled sea-crab, tender white meat100g prawns, diced to the size of...

Ontario school year cancelled, daycares remain closed due to COVID-19 pandemic

During today’s address to Ontario, Premier Doug Ford announced the cancellation of the school year due to the COVID-19 pandemic.

This content is also available in: Tiếng Việt