Proverb of the Month – Của Ít Lòng Nhiều

Literal Translation: A modest gift given with all one’s heart
English Equivalent: It’s the thought that counts.

The holidays are a joyful season filled with special moments shared with family. Giving gifts to loved ones is a cherished tradition, which brings to mind this proverb. The meaning is simple – it’s not the size or price of the gift, but the sincerity that counts. To illustrate, I want to remind you of a fable that has various adaptations across cultures, all with the same core message. The fable points out that a poor woman, despite giving less money than her peers, actually gave the most of all. While everyone else gave from their wealth, this woman offered all she had even though she was impoverished. Similarly, if you were to receive an ordinary gift card worth $200 and an inexpensive present that conveyed an understanding and personal connection, which one would move you? Most people would appreciate the thought that went into a personalized gift. So as you are running around purchasing presents for family and friends this holiday, remember that it’s not the price tag stamped on the front of the gift, but the sentiment behind it that counts.

Another Vietnamese proverb that shares this meaning is “Của một đồng, công một nén.”

This content is also available in: Tiếng Việt

Discover

Bài Liên Quan

Exploring Gastronomic Delights

An indispensable part of travel is experiencing unique cuisines. Whether you are in Vietnam or Canada, there are great places to explore...

Da Lat – Love At First Sight

Known to create a bank of beautiful memories, especially for Saigonese, Da Lat offers visitors multidimensional points of view. The area’s tourism...

Proverb: Đàn Ông Xây Nhà, Đàn Bà Xây Tổ Ấm

English equivalent: Men build a house, women make it a home My father often says that he...

Skincare Superfoods

Making healthy food choices has never been so on trend. Juicing/green juice, cleansing/detox and superfoods have been in the spotlight for the...

Vietnam Ranks First in Female Business Ownership in Asia

In a 2018 investigation on gender inequality and business, Vietnam surprises economists with their female business ownership ratio. They have the...

Relive the history of Vietnam in Phuong Khau

After days of waiting, on the evening of March 5, audiences and aficionados finally got to enjoy the first chronicle historical film series...

A Talk with Tony Nhan

Tony Nhan, a Sino-Vietnamese, came to Canada in 1980, at the age of 14. Learning a new language and culture was...

This content is also available in: Tiếng Việt