Proverb – Hồng Nào Mà Chẳng Có Gai

Literal Translation: Which rose has no thorns
English Equivalent: Every rose has its thorns

The rose is a symbol with a rich and ancient history across cultures and religions. Few people realize that the rose possesses many paradoxical meanings. It is both a symbol for purity and passion, virginity and fertility, life and death. In literature, roses often symbolize love and beauty and represent women. In this proverb, the rose is used as a metaphor for human nature. As beautiful and alluring as it is, the rose is not without flaws ­– its sharp thorns can pierce the skin. Similarly, regardless of how seemingly flawless and captivating a woman may be, she has her own limitations and problems. Another interpretation for the proverb is that in order to enjoy pleasant experiences, you must also endure difficulties or pain. Even the best situations have their downsides and vice versa.

More recently, the proverb has been amended with humorous twists such as, “Hồng nào mà chẳng có gai, gái nào mà gái chẳng hay ghen chồng” (What rose has no thorns? What woman is a woman without jealousy?) or “Hồng nào hồng chẳng có gai, trai nào trai chẳng có hai người tình” (What rose has no thorns? What man is a man without two lovers?).

This content is also available in: Tiếng Việt

Discover

Bài Liên Quan

Alexa, do I have Covid-19?

Vocalis, a voice analysis company with offices in Israel and the United States, introduced its new invention. The company previously built a...

Show You Care!

Give the Gift of Relief Many people have been working from home during the...

5 Minutes with the Young Filmmaker Carol Nguyen

Carol Nguyen is a 21-year-old Vietnamese-Canadian filmmaker who was born in Toronto and currently lives in Montreal. She studied film at...

How To Enjoy Vietnamese Meals With Grace And Confidence

Learning table manners is the first lesson for many Vietnamese children. The country’s standard for consuming food with grace is one...

The Quintessence Of Quang’s Cuisine

Quang Nam is a popular tourist destination of Vietnam with many famous and notable landmarks such as Hoi An, My Son...

Vietnamese style cold rolls

Marion Grasby is a Thai-Australian cook and founder of the Marion’s Kitchen Food Company. Marion has become well loved through her popular...

Canadians To Be Allowed into EU Countries, Extends Quarantine Rules for Travellers Requiring Self-Isolation says Federal Government

Since the start of the pandemic in March, the travel and tourism industry have ground to a halt as many countries gradually...

This content is also available in: Tiếng Việt