Proverb – Có Chí Làm Quan, Có Gan Làm Giàu

English Translation: If you have will, you will become a government official, if you have guts you will become rich.
English Equivalent: Fortune favors the brave.

Loosely translated, the proverb means that if you are determined and daring, then you can achieve everything you set out to do. Becoming a government official is a desirable end-goal equivalent to becoming rich. However, the honor isn’t in becoming a government official per se, but in what becoming a government official brings about. In ancient Asian cultures, a commoner studied hard and passed a vigorous exam in order to become a government/court official under the king. The word “quan” in this proverb probably refers to the authority and change in status that was gained as a newly appointed court official historically, since the word “quan” is rarely used to refer to government officials today. The proverb designated having power and having riches as the two aspirations, a very accurate depiction, since a majority of the world sets out to have one or the other.

The English language has many quotes or sayings with a similar meaning. Examples include “You miss 100 per cent of the shots you don’t take,” “You only live once,” “Carpe diem” (seize the day), “Every journey starts with a small step” and “Where there’s a will, there’s a way.”

This post is also available in: Tiếng Việt

Culture Magazine
Culture Magazin®, the only high gloss Vietnamese and English magazine published in Toronto, Canada, serving both Vietnamese and Western readers.

Discover

Sponsor

Latest

Ninh Duong Lan Ngoc

Ninh Duong Lan Ngoc is one of the most popular names in Vietnamese showbiz this year. Born in 1990, this Saigonese...

JW Marriott Phu Quoc, a Place Where Love Flourishes

A wedding day is always an important moment in human life. It is the start of a new journey with your other...

Vietnam Will Be Old Before It Can Be Rich

Ever since, Vietnam has always been considered a relatively young country, with an average age of 26. However, the number of...

Aches and Pains that could be signs of bigger health problems

It is important to pay attention to these signs of bigger health problems.

Prime Minister Justin Trudeau announces 75% wage subsidy for businesses affected by COVID-19 pandemic

Highlights of the address:  Small and Medium-sized businesses may qualify for a 75% wage subsidyFederal Government offering a new...

This post is also available in: Tiếng Việt