Proverb – Có Chí Làm Quan, Có Gan Làm Giàu

English Translation: If you have will, you will become a government official, if you have guts you will become rich.
English Equivalent: Fortune favors the brave.

Loosely translated, the proverb means that if you are determined and daring, then you can achieve everything you set out to do. Becoming a government official is a desirable end-goal equivalent to becoming rich. However, the honor isn’t in becoming a government official per se, but in what becoming a government official brings about. In ancient Asian cultures, a commoner studied hard and passed a vigorous exam in order to become a government/court official under the king. The word “quan” in this proverb probably refers to the authority and change in status that was gained as a newly appointed court official historically, since the word “quan” is rarely used to refer to government officials today. The proverb designated having power and having riches as the two aspirations, a very accurate depiction, since a majority of the world sets out to have one or the other.

The English language has many quotes or sayings with a similar meaning. Examples include “You miss 100 per cent of the shots you don’t take,” “You only live once,” “Carpe diem” (seize the day), “Every journey starts with a small step” and “Where there’s a will, there’s a way.”

This content is also available in: Tiếng Việt

Discover

Bài Liên Quan

Celebrating Canada 150

The making of Canada in Charlottetown, PEI 2017 is a very special year as Canada will celebrate its...

Prime Minister Justin Trudeau thanks the Vietnamese community for all their efforts in the Society

On May 1st, Prime Minister Justin Trudeau gave a speech in front of the Vietnamese-Canadian community asking for their support during...

Mix & Match Tips for Skinny Ladies

If you feel less confident because of your skinny body, don’t worry because this mixing and matching guide will help you look...

Linh Quy Phap An Pagoda

There is a small temple located in Bao Lam district, Lam Dong province, that has attracted the attention of young people...

Proverb – Sức Khỏe Là Vàng

Literal Translation: Health is gold.English Equivalent: The greatest wealth is health. - Virgil In East and Southeast...

Tam Ky Chicken Rice

https://www.youtube.com/watch?v=iEKUIOAkvOw Ingredients 1...

My Childhood Dream

About Children Believe Children Believe works globally to empower children to dream fearlessly, stand up for what they believe...

This content is also available in: Tiếng Việt