Proverb – Chiều chiều ra đứng ngõ sau, Trông về quê mẹ, ruột đau chín chiều.

Literal Translation: Late in the afternoon [I] stand at the back gate, facing my mother’s country, my heart aches many times.
English Equivalent: Home is where the heart is.

This month is Asian Heritage Month in Canada and the second Sunday of May is Mother’s Day. Instead of a proverb, we have chosen to share a short poem/ folk song that speaks to these celebrations, as well as this issue’s theme of home. The beauty of the verse lies in its ambiguity. Some of the words, such as “trông” and “quê,” have multiple meanings and uses in the Vietnamese language that all make sense within the context. In the first line, the repetition of the word “chiều” (afternoon) gives the impression that the action of standing at the back of the house is repetitive. The timeframe of afternoon is significant because a Vietnamese wife, as part of her daily chores, is expected have cooked dinner by then and the afternoon is she has less things to do. Even though the poem does not specify a gender, the image invoked is of a young woman. Precisely selected words “Chiều” and “ngõ sau” (back of the house), introduce a tranquil, melancholy mood, setting the stage for the second line, which expresses the young woman’s sad yearning for her mother. “Trông” can mean looking/ facing or waiting/ longing for, while “quê” can mean home in the countryside or native place/motherland. This gives the poem two perspectives. On a small scale, the poem can be understood as a daughter, married and moved far away, who longs for her mother. On a larger scale, the poem captures the sentiments of displaced immigrants, longing for their motherland.

This poem falls into what the Vietnamese call a “ca dao.” “Ca” means to sing while “dao” means to sing without music. A ca dao is a folk song or poem that has been orally transmitted for centuries.

This content is also available in: Tiếng Việt


Bài Liên Quan

Ontario Schools will remain closed until May to combat spread of COVID-19

In response to the ongoing COVID-19 pandemic, Education Minister Stephen Lecce along with Premier Doug Ford confirms that Ontario’s public school will...

Things You MUST Try at Least One Time in Canadian Winter

You may wonder, "It must be cold and snowy in Canada...what do Canadians even do in the Winter?" Well, believe...

Subtle Mood for Spring Season

Sheer garments are one of the fashion trends for 2020. This spring, get yourself a funnel neck...

Proverb – Người Đẹp Vì Lụa, Lúa Tốt Vì Phân

Literal Translation: A person is beautiful because of the silk, a rice field is healthy because of manureEnglish Equivalent: Fine feathers...

Buying a House in Canada or Buying a House in Vietnam?

If you were born in an Asian country, you probably are familiar with the phrase "buy a house and build a...

Beef Salad and Lotus Seed Sweet Soup

Looking for the best summer dishes can be an endless search. During hot and humid summer days, cooling foods help to...

World’s First Black Hole Image Captured

Through a historic global collaboration, scientists have taken a photograph of an invisible phenomenon, the mysterious black hole. Black holes are...

This content is also available in: Tiếng Việt