Proverb, Cha nào con nấy.

English translation: How the father is, the child is exactly the same.
English equivalent: Like father, like son.

We picked this proverb because June is the month of Father’s Day. The meaning of this proverb is straight forward. More often than not, certain characteristics of the father are passed on to the son or daughter. Daughters and sons tend to do as their fathers before them did. It is important to note the Vietnamese proverb refers to behavioral traits and actions, not physical characteristics. The similarities they share can be as inconspicuous as twiddling their thumbs when they think or tapping their feet when they grow impatient. The father and child are bound by those delicate, distinctive similarities.

Unlike the English proverb, the Vietnamese version is not limited to a father-son relationship. The Vietnamese translation uses a gender neutral word for “child.” In Western and Eastern cultures, terms like “daddy’s girl” and “mommy’s boy” were coined to describe the close relationships of fathers and daughters and mothers and sons. Dads tend to dote on their daughters more and moms tend to spoil their sons. If fathers and daughters have this special tie, the resemblance between a father and a child can occur between fathers and daughters. The Vietnamese translation leaves room for this possibility.

May you and your family have a splendid Father’s Day!

This content is also available in: Tiếng Việt

Discover

Bài Liên Quan

Canada Monitoring Potential Threats to Vaccine Deployment Says the Federal Government

The government is watching “a number of threat indicators” as coronavirus vaccine doses arrive in Canada and travel into different communities, according...

The Airport Industry Calls for Emergency Aid as Pandemic Reduces Revenue

The Airports Canada Council (CAC) is calling for emergency government aid as travel restrictions continue to hurt airport revenues.

Adding a Romantic Taste to Life

Yiruma live concert – A peaceful classic night in the city.

Beauty Products Collaborating With Outstanding Brands and Influencers

The end of the year is the time when we see numerous products along with new advertising methods from fashion and beauty...

Grilled Prawns With Gac Salt

My childhood was spent on an alluvial-rich, fish-abundant river. I still remember when the tide was high, my sister and I cast...

Hoang Thuy Bringing Vietnamese Iced Milk Coffee to Miss Universe 2019

Hoang Thuy will set off sooner than the official schedule to prepare for the Miss Universe 2019 contest. Among this year's...

Fully Admire the Magnificent Natural Scenery of Hà Giang

Hà Giang is a province in the Northeast region of Vietnam. It is known as the great place of mountains with...

This content is also available in: Tiếng Việt