Proverb – Cái Khó Ló Cái Khôn

Literal Translation: In times of trouble, wise solutions will appear.
English Equivalent: Adversity is the mother of wisdom.

In 2008, British film Slumdog Millionaire, directed by Danny Boyle, dominated the box office and snagged numerous international film awards. The story was of an 18-year-old boy named Jamil who, despite growing up in the Juhu slums of Mumbai, appeared on India’s version of Who Wants to Be a Millionaire and used his childhood experiences on the streets to successfully answer all the quiz show questions. Similar to the film, our September proverb means that when faced with obstacles, wise people find out-of-the-box solutions. “Cái khó” refers to circumstances or conditions that impede our goals, “cái khôn” refers to long-term plans, while “ló” means to appear/ surface. But “Cái khó ló cái khôn” is actually an adaptation of an out-dated and negative proverb, “Cái khó cái khôn,” that means “Difficult circumstances restrict one’s ability to carry out a plan.” On a grander scale, the proverb points out that difficult environments breed wisdom. It implies that there is a certain intelligence and determination resulting from having been raised in poor conditions. The West has a term for wisdom gained from living on the streets that they call “street smarts.” This is awareness and trust in your own judgment of people or situations.

As Jawaharlal Nehru has said, “The hand that you are dealt represents determinism; the way you play it is free will.” You cannot change the circumstances of your birth, but you can change how you deal with it moving forward.

This post is also available in: Tiếng Việt

Culture Magazine
Culture Magazin®, the only high gloss Vietnamese and English magazine published in Toronto, Canada, serving both Vietnamese and Western readers.

Discover

Sponsor

Latest

A Year Full of Giving

Last year ended with many successful activities by ShareYourLove. The great support of many donors and the collaboration of other charities...

Tips on Taking Beautiful Smartphone Photos

The modern smartphone can do almost anything including taking beautiful, high-quality pictures that are comparable to those snapped by a digital camera....

Fenghuang’s Ancient Beauty

Located in China’s Hunan province, Fenghuang is a town that attracts travellers in droves. Few people know that the name of...

2 New cases of Covid-19 in Toronto area, bringing total in Ontario to 20

Ontario confirmed two more new cases of Coronavirus in the GTA on Tuesday, March 3, bringing the total in Ontario to 20 including...

Vietnamese Braised Pork with Eggs

This staple Vietnamese dish is traditionally made to celebrate Tết, the Vietnamese Lunar New Year, but it is also popular all year round....

This post is also available in: Tiếng Việt