Proverb – Cái Khó Ló Cái Khôn

Literal Translation: In times of trouble, wise solutions will appear.
English Equivalent: Adversity is the mother of wisdom.

In 2008, British film Slumdog Millionaire, directed by Danny Boyle, dominated the box office and snagged numerous international film awards. The story was of an 18-year-old boy named Jamil who, despite growing up in the Juhu slums of Mumbai, appeared on India’s version of Who Wants to Be a Millionaire and used his childhood experiences on the streets to successfully answer all the quiz show questions. Similar to the film, our September proverb means that when faced with obstacles, wise people find out-of-the-box solutions. “Cái khó” refers to circumstances or conditions that impede our goals, “cái khôn” refers to long-term plans, while “ló” means to appear/ surface. But “Cái khó ló cái khôn” is actually an adaptation of an out-dated and negative proverb, “Cái khó cái khôn,” that means “Difficult circumstances restrict one’s ability to carry out a plan.” On a grander scale, the proverb points out that difficult environments breed wisdom. It implies that there is a certain intelligence and determination resulting from having been raised in poor conditions. The West has a term for wisdom gained from living on the streets that they call “street smarts.” This is awareness and trust in your own judgment of people or situations.

As Jawaharlal Nehru has said, “The hand that you are dealt represents determinism; the way you play it is free will.” You cannot change the circumstances of your birth, but you can change how you deal with it moving forward.

This content is also available in: Tiếng Việt

Discover

Bài Liên Quan

Proverb – Đi Một Ngày Đàng, Học Một Sàng Khôn

Whenever you venture out to try something new, regardless of success or failure, you will have cultivated something from your experience....

Requirements for Sponsorship under Family Class Category of Canadian immigration

Family reunification is a core immigration priority for the Government of Canada. Through the Family Class category, Canadian citizens...

Warrior Women

Andrea Kellaway I am a commercial photographer.  I spend my days photographing products and room sets,...

Iconic Canadian Beauty Brands

Canada is responsible for some huge names in the beauty industry including MAC Cosmetics, Cover FX, and Lise Watier. And, the list is...

A Letter to Mom

My mother! A woman I admire the most in the world. Mommy! The first sentence I spoke in this world. I am very...

Stuffed Bitter Melon Soup

Pork-stuffed bitter melon soup is a popular dish in the South and across all Vietnam in general. Bitter melon in Vietnamese...

Glam-up Your Holiday Makeup

Do you need some help getting into the holiday spirit? Here are some ways you can put your best face forward....

This content is also available in: Tiếng Việt