Proverb – Cái Khó Ló Cái Khôn

Literal Translation: In times of trouble, wise solutions will appear.
English Equivalent: Adversity is the mother of wisdom.

In 2008, British film Slumdog Millionaire, directed by Danny Boyle, dominated the box office and snagged numerous international film awards. The story was of an 18-year-old boy named Jamil who, despite growing up in the Juhu slums of Mumbai, appeared on India’s version of Who Wants to Be a Millionaire and used his childhood experiences on the streets to successfully answer all the quiz show questions. Similar to the film, our September proverb means that when faced with obstacles, wise people find out-of-the-box solutions. “Cái khó” refers to circumstances or conditions that impede our goals, “cái khôn” refers to long-term plans, while “ló” means to appear/ surface. But “Cái khó ló cái khôn” is actually an adaptation of an out-dated and negative proverb, “Cái khó cái khôn,” that means “Difficult circumstances restrict one’s ability to carry out a plan.” On a grander scale, the proverb points out that difficult environments breed wisdom. It implies that there is a certain intelligence and determination resulting from having been raised in poor conditions. The West has a term for wisdom gained from living on the streets that they call “street smarts.” This is awareness and trust in your own judgment of people or situations.

As Jawaharlal Nehru has said, “The hand that you are dealt represents determinism; the way you play it is free will.” You cannot change the circumstances of your birth, but you can change how you deal with it moving forward.

This content is also available in: Tiếng Việt

#seesomething, saysomething

Culture Magazin magazine always wants to listen and receive contributions from readers.
In case you submit articles about your ideas, interesting social events or hot news that you would like to share with us, email us at info@culturerus.com or inbox us at the FB page – https://www.facebook.com/culturemagazin.
Try our test reporter once. Quality articles will be selected and posted on Culturemagazin’s website and official social networking sites!
#seesomething, saysomething

Discover

Bài Liên Quan

Editors’ Letter – June 2019

Dear readers,First of all, I’d like to wish a happy 152nd birthday to Canada on July 1st. I’m glad...

Moderna Says Vaccine Appears Effective Against New COVID-19 Variants, But Less So for One Strain

Moderna announced on Monday that its vaccine is resistant to the coronavirus variants identified for the first time in the UK and...

Proverb – Sức Khỏe Là Vàng

Literal Translation: Health is gold.English Equivalent: The greatest wealth is health. - Virgil In East and Southeast...

Winnie-the-Pooh is Coming to Canada in 2020

The Royal Ontario Museum has announced that it will be the exclusive Canadian venue for Winnie-the-Pooh: Exploring a Classic, opening in...

Exploring District 2: Where Vietnamese Overseas and Foreigners Choose to Settle Down

During your visit to Vietnam, if there is a feeling of a stranger to Saigon vibe, you can head to District...

Supporting Children in the World’s Disadvantaged Communities

Christina Noble Children’s Foundation (CNCF), is one of the longest-serving international NGOs in Vietnam (1989) and Mongolia (1997). It is committed...

Cherry Blossom Season

When cherry blossoms bloom, the Japanese like to picnic under the trees, take pictures and contemplate the flowers. This traditional activity...

This content is also available in: Tiếng Việt