Culture Magazine

Culture Magazin®, the only high gloss Vietnamese and English magazine published in Toronto, Canada, serving both Vietnamese and Western readers.

Proverb – Ta Về Ta Tắm Ao Ta, Dù Trong Dù Đục Ao Nhà Vẫn Hơn.

Literal Translation:      I return home and bathe in my own pond,      Regardless of whether it is clear or shallow, home pond is still better. ...

Proverb – Có con phải khổ vì con, Có chồng phải gánh giang sơn nhà chồng.

Literal Translation: Having children, must suffer for her children, Having a husband, must bear the burden of the husband’s household. English Equivalent: ...

Proverb – Một Nụ Cười Bằng Mười Thang Thuốc Bổ

Literal Translation: One smile is equal to ten prescriptions of tonic. English Translation: Laughter is the best medicine. During the last month, my sister and I have been...

Proverb – Một Miếng Khi Đói Bằng Một Gói Khi No

Literal Translation: One piece when hungry is equal to one package when full. English Equivalent: No act of kindness, no matter how small, is ever wasted. When I...

Proverb – Học Không Chơi Đánh Rơi Tuổi Trẻ

Literal Translation: Studying without play wastes away young age. English Equivalent: All work and no play makes Jack a dull boy. If there was one thing I learned...

Proverb – Cái Khó Ló Cái Khôn

Literal Translation: In times of trouble, wise solutions will appear. English Equivalent: Adversity is the mother of wisdom. In 2008, British film Slumdog Millionaire, directed by Danny Boyle,...

Proverb – Ăn Theo Thuở, Ở Theo Thời

English Literal: Eat according to the times, live according to the time period. English Equivalent: Other times, other manners. During a visual arts course in high school I...

Trăm Nghe Không Bằng Một Thấy

Tương đương với tục ngữ tiếng Anh: A picture is worth a thousand words. Câu tục ngữ trên khuyên con người không nên đặt niềm tin hòan toàn...

Có Thực Mới Vực Được Đạo

Dịch nghĩa đen: Có ăn mới đến gần với đạo, mới đạt được con đường bạn muốn tới. Thành ngữ tương đồng trong tiếng Anh: “It’s no use preaching to a hungry...

More Articles

Discover

Trending

Purchasing a Car: Should You Buy or Lease?

Buying a car can be overwhelming. In fact, the pleasure of getting a new car can be quickly clouded during the financing...

New Year, New Inspirations

A new year is upon us. It is a time for reflection, rejuvenation and renovation. Curved furnishings and softer lines are...

Three Top Destinations On The Florida Panhandle

In the northwest corner of Florida, known as the Panhandle, fish rule. Rods line every pier and charter boats do a roaring...

Fore!

My feet are firmly planted on the tee box and I look down at a little white sphere sitting delicately on...

Quick Beauty

Have you ever wondered what Eva – your gorgeous colleague – does to look so good AND arrive on time every...

This post is also available in: Tiếng Việt